Στις 11 Σεπτεμβρίου του 2001 οι Δίδυμοι Πύργοι του World Trade Center της Νέας Υόρκης, κατέρρευσαν ύστερα από τρομοκρατική επίθεση που προκάλεσε τον θάνατο πλέον των τριών χιλιάδων ανθρώπων. Η εικόνα των ερειπίων που άφησε η πτώση του WTC -αν και κατεδαφίστηκε λίγες μέρες μετά- σίγουρα ανταγωνίσθηκε σε κυκλοφορία ακόμη και τα πιο γνωστά μνημεία του κόσμου. Γ.Κ.

On September 11, 2001 the twin towers of the World Trade Center in New York collapsed after a terrorist attack which left over three thousand dead behind it. The image of the rubble from the fall of the WTC -although removed a few days later- is certain to have competed against the images of the most famous monuments in the world. G.K.

About Cyprus…, Curators G. Kazazis - E. Hadjisavva - P.Siagris, House of Cyprus, Athens (catalog), text of  catalogue Niki Loizidi

Το πρωί της 20ης Απριλίου 1999, δυο νεαροί αμερικανοί, ο δεκαοκτάχρονος Eric Harris και ο δεκαεπτάχρονος Dylan Klebold, πήγαν στο σχολείο τους, το Columbine High School στο Littleton των ΗΠΑ, εφοδιασμένοι με όπλα και χειροβομβίδες. Σκότωσαν 12 συμμαθητές τους και έναν καθηγητή. Τα περισσότερα θύματα βρέθηκαν στην καφετέρια του σχολείου. Όλο το περιστατικό καταγράφηκε από κάμερες κλειστού κυκλώματος.
Βομβαρδιζόμαστε συνεχώς από εικόνες βίας, αλλά ταυτόχρονα και από εικόνες lifestyle. Η αντίθεση είναι σίγουρα μεγάλη. Τα συναισθήματα ποικίλουν, αλλά από όποια πλευρά και να το δούμε, υπάρχουν και τα δυο τόσο έντονα, ούτως ώστε καθίστανται αναγκαία.

In the morning of April 20, 1999 two young Americans, 18-year-old Eric Harris and 17-year-old Dylan Klebold, went to their school, the Columbine High School in Littleton, USA carrying guns and hand-grenades. They killed 12 of their fellow students and one teacher. Most of the victims were in the cafeteria of the school. The whole incident was recorded on closed-circuit TV.
We are constantly inundated by images of violence, and at the same time by images of lifestyle. The contrast is certainly great. Sentiments vary, but whichever way we look at it, both kinds exist so vividly as to be indispensable.